A highly qualified and passionate multilingual professional with over 20 years of experience in translation, interpretation, market research, and business analysis. Fluent in Spanish, Arabic, and English, with extensive experience in cross-cultural communication and understanding of diverse markets. Seeking a challenging role to leverage my expertise and contribute to organizational success.

Experience:

Business Analyst/Translator/Interpreter (2006-Present), Spanish Trade & Economic Office, Muscat, Oman:

• Conducted market research, analyzed data, and prepared reports to inform business decisions.

• Answered business queries from clients and provided expert insights on the Omani market.

• Liaised with government officials, business partners, and stakeholders, facilitating productive communication.

• Translated sensitive documents and materials with accuracy and cultural understanding.

• Interpreted high-level meetings and conferences for English, Spanish, and Arabic speakers.

Multilingual Specialist (2000-2006), Cervantes Institute, Damascus, Syria:

• Managed translation, editing, and subtitling projects for movies, documentaries, and presentations.

• Designed and produced promotional materials including brochures, ads, and exhibition catalogues.

• Oversaw all desktop publishing tasks, ensuring consistency and quality.

• Acted as the official interpreter for all institute activities and documents.

• Provided simultaneous and consecutive interpretation for government agencies, international organizations, and media outlets.

Freelance Interpreter (2000-Present):

• Collaborated with a network of professional colleagues on large-scale translation projects.

• Partnered with certified translation agencies in Oman, UAE, Spain, and Egypt.

• Demonstrated exceptional flexibility and responsiveness to varied client needs.

Education:

• Faculty of Electrical Engineering, University of Damascus, 4 semesters

• Spanish Secondary Education, Barcelona, Spain (1976-1977)

• Bilingual education in Arabic and Spanish, Venezuela, Damascus  (1973-1976)

Skills:

• Fluent in Spanish, Arabic, and English (written and spoken)

• Translation and interpretation (simultaneous, consecutive, liaison)

• Market research and analysis

• Business communication and writing

• Project management and organization

• DTP and graphic design

Languages:

• Spanish (Native)

• Arabic (Native)

• English (Fluent)

• Portuguese (Advanced)